Este glosario es una recopilación de definiciones que te ayudarán a conocer términos del día a día en Israel y Tierra Santa.
Al leer esta página irás descubriendo nuevas palabras que te ayudarán a profundizar en tu conocimiento del destino. Iremos añadiendo más términos hasta que el Glosario sea una herramienta completa para un peregrino.
Pon tu comentario y haznos llegar tus ideas para poder añadirlas y aumentar el conocimiento general de Tierra Santa entre los peregrinos y/o viajeros.
A:
Abadía: Monasterio cristiano o similar regido por un abad o abadesa
Abluciones: Ritual de purificación, lavándose con agua, antes de ritos y oraciones, para judíos y musulmanes.
Ábside: Planta semicircularque sobresale en la cabecera de un templo
Absidiola/o: Ábside más pequeño que el anterior
Acrópolis: Lugar relevante en la parte alta de las ciudades griegas antiguas
Acueducto de Siloé: Acequia o canal que canaliza el agua del nacimiento de Gihón a la Piscina de Siloé.
Adventistas: Rama del cristianismo que enfatiza la inminente venida de Jesús a la tierra
Adviento: Período y comienzo del año litúrgico. Cuatro semanas antes de Navidad
Ágora: Plaza o espacio abierto destinado a la cultura popular o charlas políticas
Alba: Túnica sacerdotal para ritos religiosos. El nombre viene de su color blanco.
Albergue: Lugar de alojamiento.
Alfa y Omega: Expresión que se asocia a Jesucristo como principio y fin de todas las cosas.
Allah: Es, según los musulmanes, el verdadero Dios
Allenby: General británico que da nombre al puente que separa Israel de Jordania en las cercanías de Jericó.
Almuédano: (ver Muecín).
Altar: Lugar elevado para celebrar ritos religiosos.
Anacoreta: Persona dada a la contemplación y penitencia, apartada del mund
Anastasio: Lugar de la resurrección en medio de la rotonda de la Basílica del Santo Sepulcro.
Ancla (símbolo cristiano): En el cristianismo simboliza la esperanza
Anunciación: Episodio de la Virgen cuando el ángel Gabriel le anuncia va a ser madre
Apócrifo: Relativo a “los evangelios apócrifos”. No son considerados auténticos por la iglesia.
Aram: Hijo de Sem y nieto de Noé. El pueblo arameo procede de su rama
Arameos: Pueblo semítico, al norte de Siria, proveniente de Aram, hijo de Sem y nieto de Noé.
Arca de la Alianza: Caja o baúl decorado en oro como lugar del Santísimo
Arimatea: Pueblo de Judea, a unos 30 kms al norte de Jerusalén
Armagedón: Campo de batalla en la planicie de Esdrelón, tocando al monte Seguido, y Valle de Jezreel, en La Galilea. Lugar de guerras y episodios bíblicos.
Armenios: Comunidad religiosa del Santo Sepulcro provenientes de Armenia.
Ascensión: Subida de Jesucristo a los cielos
Asideos: Comunidad judía muy religiosa defensora de la Legislación Mosaica.
Asmoneos: Familia judía del s.II AC que encabezó una revuelta contra el reino sirio. El movimiento finalizó en la época de Herodes el Grande.
Asunción: Elevación en cuerpo y alma de la Virgen María a los cielos.
Atril: Soporte para presentar y sostener libros
Atrio: Espacio abierto, de formato rectangular, para acceder a un templo
B:
Banias o Panias: Ubicado al norte de Israel, reserva natural a los pies del Monte Hermón. Se relaciona con Cesarea de Filipo.
Baptisterio: Lugar donde se encuentra la Pila Bautismal.
Bar Mitzvá: Ceremonia religiosa del varón al cumplir los 13 años y asumir responsabilidades de adulto.
Bat Mitzvá: Ceremonia religiosa de la mujer al cumplir los 12 años y asumir responsabilidades de adulta.
Beduino: Nómada que vive en el desierto.
Ben Gurion: Uno de los fundadores del estado de Israel y primer ministro en 1948.
Benedictinos: Orden monástica fundada por San Benito de Nursia (perugia-Italia).
Benedictus: Cántico de acción de gracias de Zacarías en el nacimiento de su hijo San Juan Bautista.
Bethesda o piscina Probática: Estanque junto a la Iglesia de Santa Ana en la Vía Dolorosa, cerca de la Puerta de los Leones. Jerusalén.
Bíblia: Libro sagrado que contiene el Antiguo y Nuevo Testamento.
Bizancio: Parte oriental del imperio romano que sobrevivió mil años. Su capital fue Constantinopla.
C:
Cábala: Es una corriente de ciencia, sabiduría, e interpretación mística en el judaísmo. No es misticismo.
Caldarium: Cuarto para baño, de agua caliente, en época romana.
Calendario gregoriano: Lo instauró el papa Gregorio XIII en el año 1582, sustituyendo al calendario Juliano. Las fiestas religiosas cambiaban y el papa ajustó esa situación a fechas fijas con la ayuda de astrónomos de la universidad de Salamanca. Es el calendario que rige en todo el mundo.
Calendario judío: Es de sistema dual. Las rotaciones de la luna alrededor de la tierra (mes) y la traslación de la tierra alrededor del sol (año). Tiene dos versiones de comienzo, el fin de la esclavitud de Egipto con el retorno a la Tierra Prometida y el sexto día de la creación. Los meses inician con la luna nueva. Para saber el año judío hay que sumar o restar 3760. el año 2020 de nuestra era equivale al 5780 del calendario judío.
Calendario Juliano: Es un calendario romano que introdujo Julio César en el año 46 dC. Su uso se prolongó hasta la instauración del calendario gregoriano a finales del s.XVI. Sigue rigiendo en la liturgia de las iglesias ortodoxas orientales.
Califa: Antiguo título, como sucesor del profeta Mahoma, con poder civil y religioso
Cáliz: Vaso o recipiente donde el sacerdote consagra el vino.
Calvario: Colina de Jerusalén conocida como Gólgota. Raiz aramea. “Gólgotha” = calavera. Lugar de la crucifixión de Jesucristo.
Cananeo: Pueblo que se asentó entre el Líbano y la Franja de Gaza. Proceden de Canaán, nieto de Noé.
Canónigo: Miembro del cabildo de una catedral ordenado por el obispo.
Capilla: Construcción pequeñaque forma partede una iglesia, dispone de altar y suele estar consagrada a una advocación del santoral.
Cardo: Nombre que se le daba a una vía principal en época romana y bizantina. En el “corazón” de la ciudad.
Casher o Kosher: Alimentos preparados según los preceptos del judaísmo.
Casulla: Vestidura sobre el alba que utiliza el sacerdote para celebrar la eucaristía. Simboliza la ropa de Cristo camino al Gólgota.
Catecúmeno: Persona que se preparaba para recibir el bautismo.
Cedrón valle: Rambla que nace en Jerusalén y desciende al Mar Muerto.
Célibe: Persona no casada. Raiz latina: “caelibis” = soltero. Suele ser una opción religiosa.
Celotes o Zelotes: Movimiento nacionalista violento del judaísmo en el siglo I.
Cenotafio: Monumento funerario vacío. Suele ser un simbolismo.
Charía o Sharía: Es la ley islámica. (ver Sharía).
Chiítas: Rama del Islam, seguidores de Alí, yerno de Mahoma. Reclaman el derecho de liderar a los musulmanes. Suponen el 10% de los musulmanes.
Cíngulo: Cordón que sirve para ceñirse el alba. Raiz latina. “Cingere” = ceñir.
Circuncisión: Ritual al varón judío al 8º día de su nacimiento. Pacto entre Dios y Abraham, según el Génesis, extirpando el prepucio.
Cirineo: Persona que ayuda a otra en una labor dura. Hombre llamado Simón, natural de Cirene, que ayudó a Jesús llevando la cruz.
Cisterna de Siloé: Embalse desde época del rey David donde llegan las aguasdel Gihón en la colina de Ofel.
Completas (hora): Rezo canónico, último del día, antes de dormir.
Coptos: Egipcios cristianos que se consideran los verdaderos descendientes del antiguo Egipto.
Corán: Libro sagrado del Islam. Palabra de Dios revelada a Mahoma.
Cordero (símbolo cristiano): Entra en el campo de la simbología. Transmite mansedumbre, bondad y paz.
Corporal: Paño cuadrado y blanco para colocar el cáliz y la hostia sagrada durante la misa. Significa el lienzo donde ha de reposar el cuerpo de Cristo.
Coziba monasterio: Monasterio San Jorge de Coziba. Ortodoxo. s. IV. Entre Jericó y Jerusalén en la ruta de Wadi Qelt
Cripta: Lugar, en un templo, donde descansan los restos de un difunto. Habitualmente son dignidades.
Cristianismo: Religión Abrahámicabasada en la vida de Jesús.
Cruzados: Guerreros cristianos en la Edad Media cuyo objetivo era defender Tierra Santa.
Cuaresma: Período que va desde el miércoles de ceniza hasta la víspera del domingo de resurrección. Preparación espiritual para la Pascua. Representa los 40 días de ayudo de Jesús en el desierto de Judea.
Cueva de Eleona: Se denomina así a la iglesia del Pater Noster en Jerusalén. En griego “eleona” = olivar.
Custodia u Ostentorio: Relicario de material precioso donde se coloca la hostia consagrada para ser expuesta.
D:
Diáspora: Exilio o dispersión del pueblo de Israel por conflictos religiosos, étnicos, sociales o políticos.
Decálogo: Conjunto de diezmandamientos que Dios dio a Moisés en el monte Sinaí. Tablas de la ley.
Decápolis: Grupo de diez ciudades del imperio romano.
Denario: Moneda romana de plata. Su valor equivalía a un día de trabajo.
Deuteronomio: Quinto libro del Pentateuco (Antiguo Testamento), atribuido a Moisés. Cronología:1300 aC.
Dominus Flevit: Capilla en el monte de los olivos que conmemora el lugar donde el Señor lloró entrando a Jerusalén el domingo de ramos.
Dormición: Es el tránsito de María sin pasar por la muerte
Dracma: Antigua moneda griega de valor parecido al denario. Hoy sigue siendo la moneda de Grecia.
E:
Ecce homo: Término pronunciado por Poncio Pilatos cuando presentó a Jesús de Nazaret ante la plebe llevando corona de espinas y manto de púrpura: “Ecce homo” = He aquí el hombre.
Edículo o Aedículo: Templete o pequeña construcción que sirve de relicario o tabernáculo.
Edomitas: Pueblo semita del reino de Edom. s.XI aC. Provienen de Esaú, llamado también Edom por el color rojizo de su pelo. Edom, en hebreo = rojo. Ubicados en la actual Jordania.
Egeria: Mujer hispana (gallega) del s.IV que relata su viaje a Tierra Santa.
Ein Guedi: Reserva natural ubicada cerca del Mar Muerto, en las inmediaciones de Masada.
El Templo: Se refiere al Templo de Jerusalén o Templo Santo destruido, el primero por Nabucodonosor y el segundo por los romanos en el 70 dC. Hoy ocupa ese lugar la Basílica de la Roca, lugar santo musulmán.
Eleona cueva: Denominada así la iglesia del Pater Noster de Jerusalén al ser construida junto a un olivar. En griego Eleona significa “del olivar o junto al olivar”. Egeria la identifica así en sus escritos.
Epifanía: Festividad religiosa que conmemora la adoración de los Reyes Magos a Jesús. 6 de enero.
Episcopado: Sistema de gobierno eclesiástico ostentado por el obispo.
Epístola: Carta
Escribas: Eran hombres cultos, similar a un secretario o escribano. Daban importancia al culto. Influyeron en la conciencia popular de su época. Se les sitúa cercanos a los fariseos.
Esdrelón: Terminología griega del valle o llanura de Jezreel (en hebreo) próximo al Monte Tabor.
Esenios: Comunidad judía contemplativa y ortodoxa de época romana que vivía en el desierto de Judea.
Estola: Ornamento litúrgico del sacerdote para celebración de los misterios de la fe. Especie de banda que cuelga sobre el cuello, con una cruz, que besa al ponérsela. Puede que derive del manto de oración de los judíos.
Etíopes: Comunidad de monjes del Santo Sepulcro, donde, en el terrado, tienen su monasterio.
Eucaristía: Sacramento y ceremonia religiosa que sirve de memorial de la muerte y resurrección de Jesús. Se instituyó en la última cena o cena pascual. En la fe católica se produce la transubstanciación
Evangelios: El Nuevo Testamento encierra 4 libros o evangelios. Juan, Lucas, Mateo y Marcos. Evangelio en griego significa buena noticia.
Evangelios sinópticos: Se refiere a los 3 primeros de los 4 evangelios canónicos debido a sus semejanzas.
Exégesis: Interpretación o explicación de un texto bíblico u otra materia.
Exégeta: Persona que interpreta un texto.
Éxodo: Libro del Antiguo Testamento (Pentateuco) que describe acontecimientos y salida del pueblo de Israel de Egipto.
Explanada del Templo: (ver Monte Moriah)
F:
Faláfel: Especie de croqueta a base de harina de garbanzos, propio de la cocina de Oriente Medio.
Fariseos: Fueron un grupo político-religioso. Tomaron el control del judaísmo. Se opusieron a las enseñanzas de Jesús.
Filacteria o Tefilín: Pequeña caja de cuero, dividida en dos, que guarda pasajes de las escrituras (Torá). Ver en Deuteronomio 6:8. La caja, unida a correas de cuero de las que una, para que esté cerca del corazón, lugar de emociones, es envuelta en el antebrazo y mano izquierda. La otra en la cabeza, lugar del intelecto. Filacteria es un vocablo de raíz griega, Tefilín es hebreo.
Filisteos: Pueblo guerrero de la antigua Canaán que se extendía por la franja mediterránea desde el actual Líbano a la franja de Gaza.
Flavio Josefo: 37-110 dC.Historiador judío de familia farisea. Hace referencia a Jesús en su libro “Antigüedades judías. 91-94” calificándolo como un hombre sabio.
Frididarium: Sala de baño de las termas romanas donde se tomaba un baño frío.
Fuente de Guijón o Gihón: Fuente que abastecía de agua a Jebús, época jebusea, la que más tarde, en época posterior a David y Salomón pasó a llamarse Jerusalén como capital de Judea.
G:
Galicantu: Iglesia de Jerusalén, ubicada en el Monte Sión, dedicadaa la triple negación de Pedro a Jesús.
Gehena o Gehenna valle: Vocablo griego, y en hebreo Hinnóm,significa infierno o lugar de purificación.Uno de los tres valles de Jerusalén. En ese valle se quemaban, con azufre, las basuras de la ciudad.
Genesaret: Llamado también Lago Tiberíades, Mar de Galilea o, en hebreo, llamado también Kineret por su forma de arpa.
Génesis: Primer libro del Pentateuco en la Torá o Antiguo Testamento.
Gentiles: Término que usaban los judíos para referirse a los extranjeros o no judíos.
Getsemaní: Vocablo que proviene del arameo. Significa “prensa de aceite”. Ubicado en el Monte de los Olivos.
Girola: Espacio para los fieles que rodea el altar mayor en muchas iglesias y/o catedrales
Gólgota: Lugar de la crucifixión de Jesús. Proviene del arameo “gulgalta” = calavera. De ahí se pasa a Calvario.
Gremial: En la iglesia, se llama así al paño que utilizan los obispos sobre sus rodillas, durante la eucaristía, para no manchar la casulla. La otra acepción, según la RAE, es el que pertenece a un gremio u oficio.
H:
Halajá: Compendio de normas y reglas escritas en la Torá (Antiguo Testamento) y recogidas en el Talmud junto con las discusiones orales rabínicas o Misnhá (ver Misnhá). En hebreo Halakah = Camino.
Hammán: Modalidad de baño turco y árabe, para relajación y limpieza del cuerpo.
Hanukká: En español Janucá.Fiesta judía que rememora el milagro producido en el segundo templo iluminando con muy poco aceite un candelabro, llamado Januquiá, durante 8 días, razón por lo que tiene 8 brazos más el central que dará luz a cada brazo. Es una fiesta de alegría y luz que se extiende del 22 al 30 de diciembre
Harám. Ciudad de la antigua Mesopotamia, donde Abrahám y su padre Taré se desplazaron desde Ur. Muerto su padre se fue a Canaán junto a su mujer Sara, su sobrino Lot y todos los de su casa.
Harmaguedón: (ver Armagedón).
Hasmoneos: (ver Asmoneos).
Hebreos: Grupo heterogéneo dedicados al comercio y la ganadería, nómadas en su mayoría que vivían del pastoreo, lo que les extiende por distintos reinos. Los hay sumerios, egipcios, hititas y cananeos. Abrahám fue uno de ellos y que en su proceso de vida, desde Ur a Canaán, llegó a hacerse sedentario. El apelativo “hebreo” puede que proceda del patriarca Abraham. Fue en Canaán donde se dan los pasos para convertirse en un reino llamado Israel (Samaria y Galilea) con capital en Hebrón.
Hebrón: Ciudad al sur de Belén. Segunda patria de Abrahám. Lugar de enterramiento de Abrahám, su hijo Isaac y su nieto Jacob.
Hégira: Comienzo del calendario musulmán. Año 622 de nuestra era. Punto de partida de la cronología musulmana y fecha en la que Mahoma se trasladó de la Meca a Medina donde murió a los 57 años.
Heptapeghón: (ver Tagbha)
Herejía: Es una creencia innovadora que rompe con el dogma y la fe de una religión o creencia.
Herodes: Rey de Judea, entre otros reinos. De linaje idumeo. Su reconocimiento como Herodes el Grande se le otorga al ser considerado un buen administrador. Sin embargo ha pasado a la historia como malvado al dar la orden de ejecutar a los recién nacidos de Belén en la época del nacimiento de Jesús.
Herodium: Palacio y fortaleza del rey Herodes, ubicado a unos 5 kms al sur de Belén. Su mausoleo fue destruido, se cree, por los judíos que consideraron a Herodes un rey impuesto por los romanos.
Hipogeo: Lugar de enterramiento en galerías subterráneas.
Hisopo: Utensilioconsistente en una bolaagujereada con mango que sirve de aspersorio de agua vendita. Se aplica también a una rama de hisopo (planta olorosa) utilizada para el mismo fin.
Hiyab: Símbolo religioso. Velo que utilizan las mujeres musulmanas, desde su primera menstruación, para cubrirse cabeza y pecho.
Hora Nona: Hora canónica. Novena hora después de la salida del sol.
Hora Sexta: Hora canónica. Sexta hora después del amanecer. Suele coincidir con la hora del Ángelus.
Hora Tercia: Hora canónica. Tercera hora después del amanecer. Suele coincidir con las 09:00 hs.
I:
Icono: Pintura religiosa características de las iglesias ortodoxas.
Iconoclasta: Persona o movimiento que rechaza las imágenes sagradas.
Iconostasio: Mampara o separación, en la iglesia ortodoxa, entre la cabecera de la iglesia y los fieles.
Imán: Líder espiritual, que no autoridad religiosa, dentro del Islam.
Incensario: Recipiente donde se quema el incienso y su olor se esparce en procesiones y lugares de liturgia.
Indulgencias: Gracia que otorga la iglesia católica para redimir temporalmente los pecados.
INRI: Iniciales que le pusieron a Jesús en la cruz. El acrónimo de Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum = Jesús Nazareno Rey de los Judíos.
Intifada: Revuelta del pueblo palestino contra Israel. Vocablo árabe que significa agitación o levantamiento.
Islam: Religión monoteísta que surge en el 622 de nuestra era a través del profeta Mahoma en nombre de Aláh.
Israelí: Ciudadano de Israel. Dice la Biblia que Dios renombró a Jacob con el nombre de Israel (Panuel) que en hebreo significa “el que lucha junto a Dios”. La deformación de Panuel dio origen a Israel.
Israelita: Descendientes de Jacob. Habitaron Canaán. Este nombre se reserva para los hebreos de la antigüedad.
J:
Jadiseos: Judíos piadosos coetáneos de Judas Macabeo (ver Macabeos)
Jamsa: Símbolo de protección también conocido como la Mano de Fátima (mundo musulmán), y Mano de Dios (mundo judío). Ya fue utilizado como amuleto por los cartagineses.
Janukiá: (Ver Hanukká).
Jebuseos: Tribu cananea afincada en la antigua Jerusalén (Sión) antes de que fuese conquistada por el rey David.
Jehová: Nombre hebreo que se le da a Dios.
Judea: Región al sur de Samaria, en la Biblia. Tierra de Judá o Tierra de los judíos.
K:
Kebab: Carne troceada y marinada servida ensartada en un pincho y pasada por la parrilla. Muy popular.
Kibutz y Kibutzim: Movimiento comunal entre sionismo y social-comunismo que nació en la construcción del estado de Israel. Su plural “kibutzim” comenzaron a ser repartidos en la periferia de Israel. La fuente de ingresos de estas comunas eran/son la agricultura y posteriormente la investigación.
Kineret: Nombre hebreo dado al Mar de Galilea, en tiempos modernos, al tener formato de una lira (instrumento musical). El nombre Kineret aparece en algunos episodios de la Bíblia (ver Josué 13:27).
Kipá: Distintivo religioso judío, similar a un solideo, que cubre la cabeza del varón y que obliga ser utilizado en lugares de culto.
Kosher o Casher: Alimentos que respetan las prescripciones del judaismo.
L:
Lago de Genesaret: Nombre dado al Lago de Tiberíades. Proviene del hebreo “gan osheret” y significa jardín de las riquezas.
Lago de Tiberíades: Lago llamado también mar, en la Galilea, al norte de Israel
Latinos: Pueblos de habla provenientes del latín.
Laudes (hora): Es una liturgia de las horas. Se reza en las distintas horas litúrgicas.
Liturgia: Conjunto de prácticas que regulan, en cada religión, el culto y las ceremonias.
Lucernario: Es un tragaluz o lucerna situado en el techo o parta alta de una estancia.
